Banner

News Letter

images/stories/NewsLetter.jpg
►October 2014
images/stories/NewsLetter.jpg
►September 2014
images/stories/NewsLetter.jpg
►Jul - Aug 2014

CNRS Book

flora/flora-cover-2nd-small.jpg
"Illustrated Flora of Lebanon - 2nd Edition"
Check out the latest CNRS book releases
atlasweb.jpg
"Atlas du Liban, Territoires et société"
Check out the latest CNRS book releases

ERANETMED Information Session - CNRS, Nov 25, 2014

root - News

ERANETMED Information Session

National Council for Scientific Research (CNRS) – Lebanon

November 25, 2014


The National Council for Scientific Research (CNRS-Lebanon) held an information session on Horizon 2020 and the First ERANETMED Transnational Call on Tuesday November 25, 2014. The event, which was attended by approximately 40 researchers from Universities and Research Organizations in Lebanon, was an opportunity to expose EU-MED Collaborative Opportunities for enhancing bi-regional research.


At the opening session, the Secretary General of the CNRS-Lebanon, Dr. Mouin Hamze stressed: “The ERANETMED Project is a unique opportunity that embraces the spirit of co-ownerships, mutual interest and shared benefits among the EU and South Mediterranean Partners: working together to face common challenges and harvest opportunities along a shared border on the Mediterranean Sea.”


Representative of the EU Delegation in Lebanon, Mr. Marcello Mori in turn encouraged increased cooperation within the framework of EU Programmes. Confident in the scientific competence of Lebanese Researchers towards collaborating with European Institutions.


The ERANETMED Call builds on the joint interest of National Research Programme Owners and Funders.

18 Funding Parties have placed approximately 13.5 Million Euros within the First Joint Transnational Call to cover the thematic of: Energy, Water and their Nexus.

The CNRS-Lebanon has dedicated 200,000 Euros to support researchers and fund successful proposals within this Call - expecting that a similar contribution will be dedicated by Lebanese Universities and Research Organizations towards co-funding their participation, thus ensuring a sustainable partnership both in Lebanon and with the EU.


The information session started with a presentation addressing the collaborative opportunities of the New Horizon 2020 Framework Programme, followed by an introduction of the thematic scope and application modalities of the First ERANETMED Transnational Call for Proposals.


The ERANETMED Call is a unique initiative that builds on and enhances networks and collaborations that will last beyond the duration of this project and which in turn will create new and sustainable prospects for cooperation.


Launching of the Call

Programme

Press Release (AR)

Pictures


Welcome Speeches

- Mouïn Hamzé, Secretary General of the CNRS

- Marcello Mori, Minister Counselor - Head of the Sustainable Development Section; EU Delegation to Lebanon.

 

Presentations:

- Horizon 2020 – Lebanon

- Marie Skłodowska-Curie Actions

- ERANETMED Scope, Thematic and Eligibility Criteria

- ERANETMED Submission, Structure and Evaluation Criteria

 

 

ERANETMED Call Documents:

- Call Text

- Guide for Applicants (Including National Rules)

- Budget Breakdown (Excel)

 

جائزة المجلس الوطني للبحوث العلمية للتميز العلمي الدورة الرابعة، 2014

root - News

جائزة المجلس الوطني للبحوث العلمية

للتميز العلمي

 

الدورة الرابعة، 2014

 

 

برعاية دولة رئيس مجلس الوزراء الأستاذ تمّام سلام جرى حفل تكريم الباحثين العلميين المميّزين في 12 تشرين الثاني 2014 في السراي الكبير في بيروت، حيث أعلن المجلس الوطني للبحوث العلمية عن منح أربعة باحثين علميين جائزة التميّز في البحث العلمي وذلك بحضور وزير الإعلام رمزي جريج وسفيرة الإتحاد الأوروبي في لبنان انجيلينا ايكهورست والسفير الإيطالي جيوسيبي مورابيتو والأمين العام لمجلس الوزراء ومفوض الحكومة لدى المجلس الدكتور سهيل بوجي ورئيس مجلس إدارة المجلس الدكتور جورج طعمه والأمين العام للمجلس الدكتور معين حمزه وعمداء وأكاديميين.

 

وجرى تقديم الجوائز للفائزين الأربعة وهم الدكتور جوزيف أسعد من جامعة سيدة اللويزة  في مجال العلوم الأساسية والهندسية، والدكتوره سهى كنج شراره من الجامعة الأميركية في بيروت في مجال العلوم الطبية والبيولوجية والصحة العامة، والدكتور غابي خلف من المركز الوطني لعلوم البحار التابع للمجلس الوطني للبحوث العلمية في مجال العلوم الزراعية والبيئية، والدكتور ابراهيم عثمان من الجامعة الأميركية في بيروت في مجال علوم الإنسان والمجتمع. وتحدث كل من رئيس مجلس إدارة المجلس الدكتور جورج طعمه والأمين العام الدكتور معين حمزه عن نشاطات المجلس العلمية، كما تحدث كل من الباحثين الأربعة مشددين على أهمية البحث العلمي.

 

◄كلمة الدكتورجورج طعمة

◄كلمة الدكتور معين حمزه

◄كلمة دولة الرئيس سلام

 

◄توزيع الجوائز

 

◄مقتطفات الصحف

 

Candidates for "GreatMed" Project

root - News

 

In the Framework of the GreatMed Project financed by the EU Program “ENPI CBC Mediterranean Basin 2007/2013” dealing with the crucial issues of biodiversity conservation, management and monitoring on Mediterranean coasts, the National Council for Scientific Research (the Remote Sensing Centre) is seeking motivated candidates for the following positions, as per the attached Terms of Reference:

 

 

Research Assistant


Coordinator Assistant

 

We would highly appreciate receiving all applications by Thursday December 13, 2014 on this email: ckhatergmail.com

 

Looking forward to receiving qualified CVs

   

Feeding Knowledge On-Line Open Consultation

root - News

 

 

 

Feeding Knowledge On-Line Open Consultation

 

If you are expert in disciplines related to food security, you are invited to take part in the open consultation on-Line survey. The information you’ll contribute to collect will help Feeding Knowledge experts in fine tuning their analysis and propose suitable solutions which will be collected in the Policy Paper to be presented during EXPO Milano 2015.

 

   

root - News

Scientific Journal: Vol.15, No.2, 2014 (New issue)

 

   

21th LAAS International Science Conference

root - News

 

 

21st LAAS International Science Conference

« Horizon 2020: Advances in Sciences and technology »

Saint Joseph University (USJ), Damascus Road, Beirut, Lebanon

April 15-17, 2015

 


Introduction

The LAAS International Science Conference is an annual conference that will be held in 2015 in cooperation with the Saint Joseph University and the National Council for Scientific Research.


The LAAS International Science Conference is a forum for researchers to present and discuss recent advances in the various fields of science and education. The scope of the conference includes, but is not limited to:

  • Biological, Medical, Pharmaceutical, and health Sciences
  • Theoretical and Experimental Chemistry and Physics
  • Food security, Environment, and Agriculture
  • Mathematics and Computer Science
  • Engineering and Telecommunications
  • Social, Economic, and Behavioral Sciences
  • Science Education
  • Science and Technology of Light (International year of light-UNESCO)

Researchers from Lebanon and other countries are invited to submit abstracts for possible inclusion in the Conference program. In addition to usual research presentations, the 21th LAAS International Science Conference also encourage presentations related to the Lebanese and regional issues such as: transfer and evaluation of recent technologies; presentation of success stories on university-industry cooperation and reports on innovative science education experiences.

 

For more info, download this document (French version)

   

إطلاق غرفة التحكم لإدارة الموارد الطبيعية والإنذار المبكر

root - News

إطلاق غرفة التحكم لإدارة الموارد الطبيعية والإنذار المبكر برعاية وزير الزراعة الأستاذ أكرم شهيب

بيروت، السراي الكبير، 30 أيلول 2014

 


أطلق البنك الدولي (WB) ومرفق البيئة العالمي (GEF) سنة 2012 برنامجًا يتفق مع الأولويات الوطنية لكلّ من لبنان والأردن ومصر والمغرب وتونس بغية تحسين استدامة إدارة الموارد المائية وتحقيق الأمن المائي والغذائي عبر مشروع يتناول الموارد المائية المتاحة والجفاف وتوقع المحاصيل الزراعية والفيضانات وحرائق الغابات (مشروع CAPWATER). يساهم في هذا المشروع الوكالة الأميركية للتنمية الدولية (USAID) ووكالة الفضاء الأميركية (NASA) ومجلس المياه العربي.

وبسبب الإمكانيات الهائلة التي تقدمها تقنيات الاستشعار عن بعد المرتبطة بالفضاء، فقد عمد مركز الاستشعار عن بعد إلى وضع تصور لإنشاء غرفة التحكم لإدارة الموارد الطبيعية والإنذار المبكر، لتكون جسرًا بين باحثي المجلس ومتخذي القرارات في وحدة إدارة الكوارث في رئاسة الحكومة التي تجمع كافة الوزارات والمؤسسات الرسمية المعنية. أقيم حفل إطلاق هذه المنصة الوطنية لتقويم المخاطر والإنذار المبكر برعاية الأستاذ أكرم شهيب، وزير الزراعة، في السراي الكبير يوم 30 أيلول 2014 بمشاركة ممثلين عن المؤسسات الوطنية والدولية. قام بتقديم هذا الحفل الدكتور غالب فاعور مدير مركز الاستشعار عن بعد.

افتتح الدكتور معين حمزه أمين عام المجلس الوطني للبحوث العلمية الحفل مؤكدًا سعادة المجلس بإطلاق "غرفة عمليات الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية والإنذار المبكر" بالتعاون مع مؤسسة سيما الإيطالية ضمن مشروع التعاون الإقليمي لإدارة أفضل للموارد المائية وبناء القدرات الذاتية (CAPWATER)، الممول بمنحة من مرفق البيئة العالمي (GEF) بإدارة البنك الدولي (WB). وأكد الأمين العام على تقاطع مخرجات المشروع مع اهتمامات وزارة الزراعة ووزارة الطاقة والمياه ووزارة البيئة كما وتلتقي مع جهود العديد من الهيئات الأهلية والحكومية المعنية بإدارة الموارد المائية وعمليات الإنقاذ وتهدف لبناء آلية عمل وطنية للإنذار المبكر والحماية من الكوارث البيئية. ,أشار الدكتور حمزة إلى أنه تم وضع التصور العلمي للمشروع بشكل يتلاءم والخطط الوطنية لتحسين إدارة الموارد المائية والحد من الكوارث المتأتية عن الفيضانات والجفاف والحرائق التي تهدد الغطاء الأخضر والبيئة اللبنانية.

 


وأكد الدكتور حمزة على أهمية بناء القدرات البشرية والعلمية كي نتمكن من المساهمة في توقع المخاطر وإطلاق الإنذار المبكر لتحسين القدرات الوطنية على تجنب الكوارث والتقليل من أضرارها. وما احتفالنا اليوم لإطلاق غرفة عمليات خاصة بإدارة الموارد المائية ووضع نظام للإنذار المبكر بالتعاون مع مؤسسة سيما الإيطالية إلاّ مساهمة تقنية من المجلس والهيئات الدولية الممولة بهدف دعم الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية واتخاذ القرارات في وحدة إدارة الكوارث في رئاسة مجلس الوزراء.

ونوه الأمين العام باعتماد فريق البحث على تطبيقات الاستشعار عن بعد ومعالجة الصور الفضائية الذي يؤمن مراقبة يومية لوضع الأراضي اللبنانية لجهة الظروف المناخية ويساهم بنمذجة ومحاكاة المخاطر البيئية الطبيعية كالفيضانات والحرائق. ويمكننا بالتالي من تحديث المعطيات المتعلقة بالغطاء النباتي واستخدامات الأراضي واستباق المخاطر وتقديم المعلومات التي تسمح بتوقع المخاطر وتقدير الأضرار وتحديد الأماكن المتوجب إخلاؤها في حالة الفيضانات أو الحرائق. مشيرًا الى أن المجلس يثمّن كثيرًا المشاركة الفعالة لممثلي الإدارات والمؤسسات العامة المعنية إلى جانب باحثي المجلس في ورشتين تدريبيتين ستنظمان في اليومين التاليين  في المقر الرئيسي للمجلس للتعرف على التقانات والنماذج وتجربتها على الظروف المحلية للبنان.

وتوجه الدكتور حمزة إلى معالي وزير الزراعة راعي الحفل مؤكدًا أن المجلس الوطني للبحوث العلمية يسعى لدعم مبادرات البحث العلمي في كل أبعاده وعلى كل المستويات، متبعًا عدة محاور لتنفيذ رؤيته من أهمها: إنجاز مخطط سياسات العلم والتكنولوجيا والإبداع في لبنان STIP، تطوير مبدأ الشراكة العلمية بين المجلس والجامعات والمؤسسات العلمية المعنية في لبنان والخارج، تعزيز برنامج دعم البحوث العلمية وبرامج تنمية القدرات البشرية بالإضافة إلى إنشائه أربعة مراكز بحوث علمية متخصصة (الهيئة اللبنانية للطاقة الذرية، المركز الوطني للاستشعار عن بعد، المركز الوطني للجيوفيزياء، المركز الوطني لعلوم البحار) وغيرها من البرامج التي يطورها وفقًا للحاجة والإمكانيات التي يوفرها من لبنان والبرامج الدولية. إذ لا أهمية لأي بحث علمي إذا لم يتمتع بمعيار المصداقية وقدرته على مجابهة التحديات المجتمعية في البيئة والصحة العامة والتطوير التكنولوجي وعلوم الاقتصاد والمجتمع. وأعلن الأمين العام أن لبنان، لا يزال يتميز عن دول المنطقة بقدرته على تحقيق اختراق نوعي في قدراته وإنجازاته البحثية. كما أن هناك اهتمامًا أوروبيًا ودوليًا متزايدًا للاستفادة من خبراته في إدارة المشاريع ونوعية باحثيه، ولا أفشي سرًا بأننا نتلقى الكثير من التنويه من المؤسسات الدولية الداعمة للمشاريع المنفذة في المجلس، مما يعزز مصداقيتنا في طلب الدعم واستثماره لخدمة البيئة والمجتمع في لبنان.

وختم الدكتور حمزة كلمته بالتقدّم بالشكر إلى المؤسسات اللبنانية التي تساهم في تنفيذ هذا المشروع والمنظمات العربية والدولية الداعمة له ماديًا وتقنيًا، وشكر معالي وزير الزراعة الصديق الأستاذ أكرم شهيب، لتفضله برعاية فعاليات هذا اللقاء، والتزامه قضايا الزراعة المستدامة وترشيد الموارد الطبيعية وحمايتها في لبنان.

ثم تحدث الدكتور حسين العاطفي، الأمين لعام لمجلس المياه العربي مؤكدًا على الأهمية القصوى التي يوليها المجلس لإنشاء هذه المنصة، باعتباره منسقًا إقليميًا  للمشروع. وأكد أن الدول العربية الأربع الأخرى المشاركة في هذا المشروع الحيوي للمنطقة العربية باتت اليوم تحذو حذو دولة لبنان لإنشاء منصات مماثلة في هذه البلدان، متمنيًا النجاح وتقديم كافة أشكال الدعم.


ثم تحدثت السيدة منى كوزي ممثلة البنك الدولي قائلة "إنه لشرف لي ويسعدني كثيرًا أن أكون هنا اليوم كممثل البنك الدولي، للمشاركة في إطلاق نظام الإنذار المبكر وإنشاء منصة إدارة الموارد الطبيعية المستدامة، في إطار مشروع "التنسيق الإقليمي لتحسين إدارة الموارد المائية وبناء القدرات الذاتية". وأضافت "وكان هذا المشروع ثمرة برنامج قابل للتكيف لبلدان متعددة (APL) ممول من مرفق البيئة العالمي (GEF) بمنحة (5.25 مليون). والهدف الرئيسي للمشروع توفير المساعدة التقنية والهياكل الأساسية للأجهزة والبرمجيات اللازمة لبناء قدرة هذه الحكومات على تحسين موارد المياه المحلية والإقليمية، والإدارة الزراعية باستخدام أدوات مراقبة الأرض".


وأكدت السيدة كوزي أن "هذه "المبادرة الإقليمية" هي جزء من مبادرة البنك للعالم العربي (AWI)، الذي يؤكد على إيجاد حلول إقليمية تعاونية للتحديات الرئيسية مثل إدارة موارد المياه، الأمن الغذائي، وتغير المناخ، وهو يتفق مع استراتيجية البنك لقطاع المياه بالحفاظ على المياه للجميع في ظل تغير المناخ"، خاصة تحسين حصول البلدان المستفيدة على التكنولوجيات لزيادة وإتاحة ونشر المعلومات من أجل صنع القرارات المستندة إلى النتائج. هذه البلدان هي لبنان، الأردن، والمغرب، ومصر وتونس والمجلس العربي للمياه (AWC). فمنذ التوقيع على هذا المشروع في عام 2012 كان الفريق اللبناني الأكثر نشاطًا، والأكثر فعالية أيضًا نحو تحقيق أهداف المشروع في مثل هذا الوقت القصير، بالتنسيق مع خبراء دوليين على مختلف االمستويات لتعزيز التعاون مع الشركاء المرموقين على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، مثل: الدفاع المدني، وزارة الزراعة، وزارة الطاقة والمياه، وزارة البيئة، وزارة الاتصالات السلكية واللاسلكية، مجلس الإنماء والإعمار والبلديات؛ فضلاً عن الوكالات الدولية، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالة ناسا، والبنك الدولي وجامعة الدول العربية والجامعات الوطنية والدولية، ومؤسسة CIMA المشاركة في تنظيم هذا الحدث. فقد حقق فريق المجلس الوطني للبحوث العلمية إنجازات هامة في مجال البحث ونشر النتائج المتعلقة بتأثير تغير المناخ على موارد المياه، والفيضانات، التبخر والنتح، والجفاف والتنبؤ بغلة المحاصيل والتأهب لنيران الغابات، بدعم من وكالة ناسا، والمجلس العربي للمياه، والوكالة الأمريكية للتنمية والبنك الدولي، والمشاركة الفعالة لأصحاب المصلحة الوطنية.


وأكدت مندوبة البنك الدولي على النقاط التالية:

أ‌. إطلاق المنصة الوطنية هو أحد المكونات الجديدة للمشروع التي تم إنجازها بوقت قياسي والنتائج التي تحققت في مثل هذا الوقت القصير (حوالى 5 أشهر) ملحوظة

ب‌. ستعزز غرفة العمليات الخبرة الوطنية، وتسمح بترقية البنية التحتية العلمية الوطنية للتقييم ورصد حالة الموارد الطبيعية في لبنان بهدف إنشاء نظام للإنذار المبكر

ت‌. سوف تخدم مخارج غرفة التحكم والتدريب اتخاذ أفضل القرارات لتطبيق التدابير الوقائية

ث‌. سيحسن التركيز على إدارة مخاطر الكوارث مع التقييم والرصد والوقاية والتأهب المحلي والمرونة لمواجهة الكوارث المحلية.

وأنهت السيدة كوزي كلامها بالقول "نحن هنا اليوم لإطلاق أداة مهمة جدًا، وأنا سعيدة خصوصًا بكوني معكم هنا والفرصة العظيمة لتهنئة لبنان لمساهمته الناجحة والهائلة في هذا المشروع والإنجازات الممتازة تحت 6 عناوين لدراسات ونمذجة بيئية والعمل الممتاز مع المستخدمين النهائيين. وسوف يواصل البنك الدولي دعم جميع الجهود الرامية إلى مساعدة لبنان للحفاظ على هذه الغرفة وتدعيم أنشطتها وتحويلها إلى أداة تنمية مستدامة".

وختم الدكتور أنور ضو ممثلاً معالي الوزير حفل الافتتاح متسائلاً "إلى متى تبقى سياساتنا مبنية على ردات الفعل الآنية والموسمية ومتى نواجه الكوارث والأضرار والسيول والجفاف بسياسات مبنية على علم ورصد ومراقبة وتخطيط ودرس". معتبرًا أن "إطلاق غرفة عمليات الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية والإنذار المبكر مدخل واعد لبناء سياسات مبنية على العلم. وأضاف أن وزارة الزراعة تتطلع إلى استفادة واسعة من غرفة العمليات ثقة منها بالمجلس الوطني للبحوث العلمية وبالشركاء الدوليين والإقليميين". لافتًا إلى أن "الاستفادة الواسعة تبدأ باطلاق سياسة تكيف مع تغير المناخ، ليس فقط على مستوى الري وتقنياته مع ندرة المياه، بل أيضًا على مستوى التغيير النوعي في الزراعات والتوجه إلى زراعات جديدة وبديلة قادرة على الإنتاج مع ندرة المياه، الأمر الذي توليه وزارة الزراعة اهتمامًا استثنائيًا عبر استراتيجية تسعى إلى اعتمادها، تعيد للإنتاج الزراعي دوره الأساسي في الاقتصاد الوطني في منطقة يشكل فيها الأمن الغذائي، مع تغيير المناخ، أولوية تحتم سياسة زراعية رشيدة مبنية على الاستشعار والرصد والتحليل وتوظيف العلم للتأقلم مع تغير المناخ وندرة الموارد المائية وتنامي المخاطر الطبيعية.


بعد الافتتاح قدمت السيدة كارين الزغبي بالنيابة عن السيدة نتالي زعرور عرضًا عن نشاطات وحدة إدارة الكوارث في رئاسة الحكومة، كما قدم الدكتور شادي عبدالله عرضًا لمشاريع ونشاطات المجلس في تقويم المخاطر البيئية والمراقبة الإشعاعية وتقدير مخاطر حرائق الغابات والفيضانات والزلازل وانزلاقات الأراضي. ثم قدم الدكتور طلال درويش، مدير مشروعCAPWATER ، عرضًا لأهداف ونشاطات وأهم إنجازات المشروع. ثم قدم فريق عمل سيما الإيطالية عرضًا لأهداف ونشاطات ومخرجات غرفة العمليات والإنذار المبكر المتعلقة بمخاطر الفيضانات وحرائق الغابات.

وفي اليومين الثاني والثالث نظم المشروع ورشتي عمل تدريبيتين في مبنى المجلس الرئيسي في الجناح مخصصتين لإدارة مخاطر الفيضانات وحرائق الغابات، شارك فيهما ممثلون عن وحدة إدارة الكوارث في رئاسة الحكومة وقيادة الجيش ومديرية الشؤون الجغرافية والدفاع المدني ووزارة البيئة ومصلحة الليطاني ومصلحة الأبحاث العلمية الزراعية ومجلس المياه العربي ومؤسسة سيما والمجلس الوطني للبحوث العلمية ومركز الاستشعار عن بعد التابع له.


 

   

First Transnational Call of the ERANETMED Project

root - News

First Transnational Call of the ERANETMED Project

Joint EU-MPC Research Proposals


The National Council for Scientific Research in Lebanon is happy to announce the official launch of the ERANETMED Joint Transnational Call on November 1, 2014 in the following thematics*:

  • Renewable Energies and Energy Efficiency
  • Water Resources Management
  • Energy & Water Nexus

The call is published on the ERANETMED WEB:

http://www.eranetmed.eu/index.php/component/phocadownload/category/7-calls-announcement

The call text includes the links to the online portal for proposal submission, the latter also including guidelines for applicants:

https://secure.pt-dlr.de/ptoutline/ERANETMED_ENERGY

https://secure.pt-dlr.de/ptoutline/ERANETMED_WATER

https://secure.pt-dlr.de/ptoutline/ERANETMED_NEXUS


All Proposals must be submitted online by the Project Coordinators before the deadline of February 2, 2015 (at 5 PM CET).

Through our EU-MED Networks (ERANETMED and MEDSPRING); the CNRS will be happy to assist in identifying possible partners for proposal preparations.


National Lebanese Contact Persons:

Dr. Elise Noujeim

CNRS-Lebanon

Email: enjeimcnrs.edu.lb

Ms. Rula Atweh

CNRS-Lebanon

Email: rula.atwehcnrs.edu.lb


Hoping that all Lebanese Researchers, in the above-mentioned fields, will actively consider joining such an important and timely opportunity in the Euro-Mediterranean Region.


*Please bear in mind that for all research proposals in the topics and sub-topics of Energy and Water (see Section 2.1 of the attached); the CNRS-Lebanon will NOT fund proposals in these fields as part of its Regular Grant Research Programme in 2015-2016. All such proposals should be submitted for CNRS-L funding through this Joint Transnational ERANETMED call.

 

   

Thomson Reuters databases and tools

images/ThomsonReuters-web.gif
The CNRS is no longer a subscriber in this database.

Scientific Journal

images/stories/journal.jpg
►Presentation
images/stories/journal.jpg
►Issues